上古卷轴5：天际物品分类排序MOD v6

作者: loveltzzm

版本: v5.2

更新日期: 1-2-2012

================================================

《上古5：天际》开放式中文wiki资料库

在这里向大家推荐一个我们正在制作中的上古5中文wiki资料库，目前已编辑页面170页

我们的目标是向UESPwiki和ES wikia看齐，并打造成为资料最齐备的中文上古5大百科

由于我们这个wiki资料库不久前才刚开始展开，所以希望大家多多关注，并共同参与编辑

我们的编辑组目前有32个人，包括我及我们论坛的ipad2和starrix等几位都已参与其中

如果你对wiki感兴趣，欢迎光临wiki主页：skyrim.deepku.com，或加入编辑群17867160

================================================

【内容介绍】

你还在为杂乱不堪的物品排序而恼怒？

你还在为想要的物品半天找不到而吐槽？

这一天到此为止了，因为物品分类排序mod帮你解决一切烦恼！

 

书海6.0：1）这里首先要感谢蒹葭汉化组和轩辕汉化组的文本授权！令我得以在本mod中添加对书籍类物品的修改。

             改动的具体内容，为对所有的书籍与信件类物品名称添加分类标签。本mod的书籍内置文本与原游戏本体汉化补丁保持一致。

             另外对所有的技能书增加一个特殊标记，效果见预览图。

               2）对所有的卷轴增加分类标签，全部为“卷轴”

               3）将原所有物品的分类标签的全角“：”改为半角“: ”格式，方便对Categorized Favorites Menu，最爱菜单分类界面，这个mod进行更完美的匹配。

               4）修正吸血鬼变身状态下的一个效果未汉化的问题。

英文官方文本错误具体修正内容

1. 文本bug修正，括号内为源文本

------------------------------------------------

* [0FB97B] 服饰：高级潜行之鞋 (服饰：鞋子)

* [0FB979] 服饰：中级潜行之鞋 (服饰：鞋子)

* [0FC027] 头环：卓越法力之环 (头环：极限法力之环)

* [0D7A9C] 魔族：极限骑士之护甲 (魔族：圣骑士之护甲)

* [0D7AE6] 魔族：无双法力之头盔 (魔族：极限法力之头盔)

* [0D7A2A] 龙骨：极限骑士之护甲 (龙骨：圣骑士之护甲)

* [0D7A74] 龙骨：无双法力之头盔 (龙骨：极限法力之头盔)

* [0D79BD] 龙鳞：卓越护卫之护甲 (龙鳞：卓越骑士之护甲)

* [0D79BE] 龙鳞：极限护卫之护甲 (龙鳞：圣骑士之护甲)

* [0D79BF] 龙鳞：无双护卫之护甲 (龙鳞：无双骑士之护甲)

* [10DF82] 矮人：卓越耐力之靴 (矮人：极限耐力之靴)

* [0CF83C] 玄铁：极限骑士之护甲 (玄铁：圣骑士之护甲)

* [0CE1B1] 精灵：卓越护卫之镀金甲 (精灵：卓越骑士之镀金甲)

* [0CE1B2] 精灵：极限护卫之镀金甲 (精灵：圣骑士之镀金甲)

* [0D5385] 琉璃：卓越护卫之护甲 (琉璃：卓越骑士之护甲)

* [0D5396] 琉璃：极限护卫之护甲 (琉璃：圣骑士之护甲)

* [0FE2DF] 琉璃：复苏之头盔 (琉璃：复苏之护甲)

* [10F570] 神器：首席大法师兜帽法袍 (神器：首席大法师袍)

* [0D1F3B] 法袍：蓝色兜帽法袍 (法袍：蓝法袍)

* [0B144D] 稀有：神秘黎明兜帽法袍 (稀有：神秘黎明法袍)

* [0CF7C7] 兽人：极限骑士之护甲 (兽人：圣骑士之护甲)

* [10DF96] 兽人：卓越耐力之靴 (兽人：卓越耐力之护甲)

* [10DF97] 兽人：极限耐力之靴 (兽人：极限耐力之护甲)

* [10DF95] 兽人：高级耐力之靴 (兽人：高级耐力之护甲)

* [100E4C] 戒指：初级控制之戒 (戒指：初级攻击之戒)

* [100E0C] 戒指：中级骑士之戒 (戒指：高级骑士之戒)

* [10DF9D] 钢质：高级耐力之靴 (钢质：高级耐力之护甲)

* [01395D] 钢质：板护腕 (钢质：板铠)

* [0A6D7F] 风暴斗篷：毛皮鞋子 (强盗：毛皮鞋子)

* [0A6D7D] 风暴斗篷：毛皮护腕 (强盗：毛皮护腕)

2. 物品内容强调，括号内为源文本

------------------------------------------------

* [07C92E] 服饰：首席大法师靴 (服饰：鞋子)

* [06FF38] 服饰：酒馆店主衣服 (服饰：衣服)

* [05B6A1] 服饰：酒馆店主衣服 (服饰：衣服)

* [05B6A0] 服饰：酒馆店主鞋 (服饰：鞋子)

* [0C5D12] 服饰：黑色法师靴 (服饰：鞋子)

* [05B69E] 服饰：铁匠鞋 (服饰：鞋子)

* [018801] 服饰：厨师鞋 (服饰：鞋子)

* [04223D] 服饰：商人鞋 (服饰：鞋子)

* [06FF45] 服饰：商人衣服 (服饰：衣服)

* [04223C] 服饰：商人衣服 (服饰：衣服)

* [04223B] 服饰：商人帽子 (服饰：衣服)

* [080699] 服饰：矿工鞋 (服饰：鞋子)

* [0BACD7] 服饰：牧师鞋 (服饰：鞋子)

* [0C36E8] 服饰：亡灵巫师鞋子 (服饰：鞋子)

* [0E0DD4] 红卫：鞋子 (服饰：鞋子)

3. 修复3处附魔错误

------------------------------------------------

* [0F71CE] 屠龙之刃 (MQ203WeaponDragonDamage1 -> MQ203WeaponDragonDamage3)

* [061C8B] 龙祭司面具 摩洛克伊 (EnchArmorFortifyMagickaRate06 -> EnchDragonPriestMaskMoonstone)

（这个龙祭司面具的游戏原版附魔为错误项）

* [010EB63] 孤独城护盾 (MS06EnchShieldL25 -> MS06EnchShieldL32)

4）修正2处物品说明里的数字没有加亮的地方

 

 

当前版本v5包含：

1）所有食物和药剂的分类，共360项内容；

2）所有杂项和魂石的分类，共388项内容；

3）所有服饰的分类，共2623项内容；

4）所有武器和箭的分类，共2465项内容；

5）所有附魔的分类，共65项内容；

6）所有魔法效果的修正与补完，共679项内容。

全部共6580(!)项内容。

同时在制作的时候每一项都严格按照英文原文比对，并且仔细考究UESP英文百科，修正了多处原版汉化不准确的地方（注：名称部分）。

食物分类：水果、蔬菜、生肉、熟肉、点心、酒、汤、主食、配餐

药剂分类：削弱、强化、恢复、抗性、毒素、功能、特殊

杂项分类：任务、矿石、宝石、提炼、器具、魂石、兽皮，等分类

附魔分类：防具：技能、属性、抗性、魔法、其它

               武器：吸取、伤害、驱赶、特殊

【服饰分类】

由于此项目内容非常多，因此分类的整体规则先向大家介绍一下。

服饰分类遵循四大主体原则进行先后分类：1）UESP百科；2）套装；3）集团；4）性质

1）百科：任务、稀有、神器；

2）套装：皮质、革质、铁质、钢质、帝国、矮人、精灵、琉璃、玄铁、魔族、龙鳞、龙骨；

3）集团：夜莺、守卫、强盗、龙祭司、雪灵、弃誓、盗贼工会、黑暗兄弟会；

4）性质：法袍、兜帽、衣饰、项链、护身符、戒指、头环。

【武器分类】

武器分类方式与服饰分类有较大不同，最主要的区别就是：非按套装分类，而是按自身性质分类。

所有武器项目的整体分类遵循的规则及顺序：1）UESP百科；2）性质。

1）百科：任务、特殊、稀有、神器、其它；

2）性质，单手类：剑、斧、锤、匕首、法杖；

              双手类：大剑、巨斧、战锤、弓。

【魔法效果的修正与补完】

最后的内容，结果没想到是做起来最累人的部分。。在手工创建600余条strings项的前提下，全部魔法效果逐条校对，不仅修正部分原版翻译的错误，而且补完所有漏翻的内容。效果见如下预览图。所有的魔法效果包括：武器、防具、药剂、食物，以及部分状态的文字描述。

相信以上这一切能为每一位玩家带来全新的物品栏感受

【版本历史】

天际5.2：1）校对全部文本，修正大量不准确及不通顺之处，如 价格便宜 改为 议价能力 等

                    这里要特别感谢yang888999，为本mod的汉化内容提出了非常多而且很有价值的建议！ 

               2）彻底修正所有拥有独立DESC字段的武器及防具描述说明不能正常显示的问题

                   （感谢一世何求的灵光一现和wuwei的技术支持。SSL的作者也已经采纳此方法，彻底搞定此类问题）

               3）修正“剑：余灰之”漏了一个“剑”字的问题（感谢HONGGUANG）

               4）修正两处削弱火抗实际为削弱魔抗的问题

               5）修正 Lingering Damage Health 持续损伤生命魔法效果 的官方文本错误

               6）将 Damage xxx 从破坏系列改成伤害系列，以与 Ravage xxx 的破坏相区分

               7）将附魔里的“加强重甲”调整为“强化重甲”（4,5,6,7感谢josephp）

               8）修正帝国人天赋显示为英文的问题

天际5.1：1）修正8处强化类附魔bug，使与update.esm里修改过的数据相同。分别为

                    强化炼金、锻造、生命、生命恢复、魔法、魔法恢复、耐力、耐力恢复

               2）修正3处官方名词命名错误，即这3处错误英文版就已存在：

                    兽人：极限耐力之护甲——>兽人：极限耐力之靴

                    兽人：极限耐力之护甲——>兽人：极限耐力之靴

                    兽人：极限耐力之护甲——>兽人：极限耐力之靴

                   （这3处错误修正参考N网Item Bug Fixes这个mod。）

               3）修正一处lighting bolt call storm魔法效果翻译

               4）修正muffle、sailor's response、the fire within的效果翻译（3,4两条感谢787944735）

               5）修正well rested及几个种族天赋的翻译（感谢ferret100）

               6）修正虎人的天赋、君王之石和女神之石的各两个效果、4个稀有附魔效果的翻译（感谢关你家的门）

               7）将个别名称里的深精灵翻译替换为矮人

               8）为了与一个任务里要求的物品名称匹配，将矮人齿轮与矮人轮齿的翻译对调

天际5.0：添加附魔的分类，将所有魔法效果进行修正与补完

              修复耐磨的遮蔽“手套”盔甲，去掉手套（感谢亦雪兒）

              修复坠落的头骨，改为腐落的头骨（感谢HONGGUANG）

              修正几个生肉分类错误，改为熟肉（感谢alexblant）

              根据烹饪操作时的实际图例，将4个物品分类改为汤

              修正3个含“暴风斗篷”的物品名称，改为“风暴斗篷”

              修正3个含“弃誓”的物品名称，统一为“弃誓者”

              将“瘫痪”全部替换成“麻痹”，“臂铠”换成“护腕”

              将几个单独的“破坏魔法”统一成“毁灭魔法”

              修正2个名称里的错别字

淹灭4.0：添加全部武器与箭的分类排序

              补上上次未考虑的Artifact分类（源自UESP百科），调整共15个服饰和杂项的分类，全部归类于“神器”

乘风3.0：添加全部服饰的分类排序

              根据UESP百科，调整了5个物品的分类，全部归类于“任务”

v2.0：添加全部杂项和魂石的分类排序

          修正冰凌精华的分类，强化->抗性

          修正生命药水的分类，强化->恢复

          修正一个小药水的分类，恢复->强化

          调整治疗疾病与毒素药水的分类，恢复->功能

           （上述所有修正感谢网友zlangus1986指出！）

v1.0：添加全部食物和药剂的分类排序

未来版本将增加武器和防具的分类排序

注：由于防具有766项名称，武器有近2500项名称。。。之后的版本更新会比较慢

【Q&A】

Q: X女神透明法袍mod失效？

A：把该mod排序拉到物品分类mod的下方即可。

Q：有个别武器的描述说明怎么没了？

A：这是我故意去掉的。

因为现在版本的汉化制作工具有局限性，所以 “有描述字段” 的物品的描述内容都无法正常显示。去掉后 “描述字段” 后，大部分 “有描述字段” 的物品的描述文本会被自身的附魔文本替代，而个别没有附魔文本的就直接显示为空了。“有描述字段”  的物品在所有物品中得比例约 1%不到，“没有描述字段” 的物品的描述本身没问题，“没有描述字段” 的物品的描述本身引用的是该物品的附魔文本。

描述文本和附魔文本本质上是一样的，但esp的个别项目里却非用两个字段，这是导致目前这个问题的根本原因。以后随着工具的功能改进，相信这个问题可以解决。

 【安装说明】

将压缩包直接解压到游戏data目录下，加载ChnInvSrt.esp。

【个别名词调整说明】

1）Ebony，原译 “乌木”，现调整为 “玄铁”。

说明：首先，上古卷轴的历来版本，Ebony都是译为 “玄铁”，玄铁最符合游戏意境，亦最尊重传统。其次，“乌木” 是Ebony的字面意义，木的含义与游戏中多种与Ebony的互动不合拍，如采矿、烧制与重甲。

2）Hide与Leather。原译 “革质” 与 “皮质”，现调整为 “皮质” 与 “革质”。

说明：“皮” 和 “革” 实际上是两种东西。为了保证细节的准确，依据《美国传统词典》的解释，这里进行如上调整。

Hide的英文注释：The skin of an animal, especially the thick tough skin or pelt of a large animal.

Leather的英文注释：The dressed or tanned hide of an animal, usually with the hair removed.

3）Alteration。原译 “改变”、“变形”，现名称词条里调整为 “变化”。

说明：作为5大法系之一，原译读起来过于别扭，故做此调整。但此调整仅限于物品名称里的改动，因本mod未涉及到技能类的修改，因此技能树里的原译词条未动。