魔兽争霸大陆和台湾的译名比较

台湾在前，大陆在后。总名称台湾译为寒冰霸权，大陆是冰封王座。明显大陆的翻译更好，王座对霸权，多大气，就像王者对大将军的感觉。

1、各种族的名称

人类　　　人族　　　（人族更贴切）

半兽人　　兽族　　　（我觉得半兽人是兽族的兽种之一- -）

不死族　　不死族　　

夜精灵　　暗夜精灵 （暗夜诗意多了）

2、人族联盟

大法师　　大魔法师（我们平时叫他大法- -这魔字确实有点多余）

技能：耀目法光辉煌光环 （Brilliance Aura，虽然辉煌光环也一般，但是耀目光环更加别扭）

农民　　　农民

血法师　　血魔法师　（我记得他还有个叫法是血精灵王子- -）

矮人山王　山丘之王（MK已经够矮了，还直接矮人刺激他，我想他会很郁闷）

技能：　石化圣者　　天神下凡（Avatar，这个台版更贴切，但是圣者用在MK身上真不习惯）

圣武士　　　圣骑士（Paladin就是骑士或游侠的意思嘛，什么武士，整一日本人的翻译）

技能：热血灵光　　专注光环（Devotion Aura，两个都不怎么样）

农民　　　农民

步兵　　　步兵

步枪兵　　矮人火枪手（Rifleman，火枪手多棒呀！加上矮人二字又传神）

骑士　　　骑士

秘法圣堂　　神秘圣地（arcane sanctum，还真不知道圣堂的说法，我只知道灵堂- -）

牧师　　　牧师

女术士　　女巫　 （Sorceress，女巫顺耳多了）

破魔师　　魔法破坏者（Spell Breaker，还是破法者最好）

研究室　　车间（大陆版的更贴切）

迫击炮班　迫击炮小队（Mortar Team，我平时都叫炮击小队）

直升机直升机

攻城坦克蒸汽机车（Siege Engine，直接叫坦克多好，顺说这是我最烦的战术，太WS了）

狮鹫骑士　狮鹫骑士

龙鹰骑士　龙鹰骑士

魔法储藏室　　神秘藏宝室　（大陆版好多了，台版的意思都不对）